איור: תמר לב אליהו

Polarity

סטיבן הורנשטיין

Tik-tok moves ‘tween hurt and hope,
two poles with views opposed.
Inhale, exhale, in and out
like hues of wood and metal rust
stand side by side.

As hand on stove burns flesh pulled off
another flies to the sky, as we
stand by. We burn, we fly in times of war
to rupture organs, stress drills and more,
then morsels, calm, that circulate, oxygenate
bring life alive while surely part of us
will die.

Laugh and cry, the opera’s built by choice
(or not) but circumstances past control,
a phi-phenomenon of hope that tears
our guts and souls, we sew us up, how much
we bare before we split in two or walk
as one.



קוטביות

(מאנגלית: סוזן קודש)

בֵּין כְּאֵב לְתִקְוָה נִטַּלְטֵל וְנָנוּד
קֹטֶב מַבִּיט לְקֹטֶב בְּנִגּוּד.
שְׁאִיפָה, נְשִׁיפָה, הַחוּצָה וּפְנים
כְּמוֹ גּוֹנֵי עֵץ וּמַתֶּכֶת חֲלוּדָה
אֲשֶׁר זֶה לְצַד זֶה נִצָּבִים.

כְּשֶׁיָּד נִכְוֵית עַל הכִּירָה וּבְשָׂרָהּ נִתְלַשׁ,
עָפָה הַשָּׁמַיְמָה יָד אַחֶרֶת, כְּשֶׁאָנוּ עוֹמְדִים 
מִנֶּגֶד. נִשְׂרָפִים, עָפִים, כְּשֶׁהַתּוֹתָחִים רוֹעֲמִים,
אֵיבָרֵינוּ נִקְרָעִים, בְּתַרְגִּילֵי מַאֲמָץ וַאֲחֵרִים,
וְאָז פְּתוֹתֵי רֹגַע חַגִּים סָבִיב, מְחַמְצְנִים,
מַעֲנִיקִים חַיִּים, בִּזְמַן שֶׁחֲלָקִים מֵאִתָּנוּ
אָמְנָם לְעוֹלָם אוֹבְדִים. 

מִצְּחוֹק וְדֶמַע הָאוֹפֵּרָה נוֹצֶרֶת, בִּמְחִי הַחְלָטָה 
(אוֹ לֹא) אַךְ הַנְּסִבּוֹת חוֹרְגוֹת מִכְּלַל שְׁלִיטָה,
בְּהִתְגַּלּוּת שֶׁל תִּקְוָה שֶׁקּוֹרַעַת
אֶת הַקְּרָבַיִם וְאֶת הַנְּשָׁמות, נִתְפֹּר אֶת עַצְמֵנוּ, כַּמָּה
עוֹד נִשָּׂא לִפְנֵי שֶׁנִּשָּׁבֵר לִשְׁנַיִם אוֹ שֶׁנַּמְשִׁיךְ כְּאֶחָד

סטיבן הורנשטיין הוא בוגר עמיתי ירושלים, מחזור ט"ז